Jefe de caballos locos (1955)
Esta es una historia real, filmada En las colinas negras de Dakota,
Donde pasó en realidad
Es la historia de un estadounidense, Un líder de su pueblo,
Uno de los generales más grandes De todos los tiempos,
El jefe de caballos locos, Del Sioux Dakota
Hoy en día no se encuentra Mucha caza por aquí, más grande.
- De todos modos, ¿intenta? - Buena suerte.
mi amigo tenía razón Y lo sabía.
La caza es escasa en Big Horne hoy.
Pero seguí adelante para echar un vistazo.
estas tierras se adjuntan muchos recuerdos para mí ..
¿Quién lo diría ahora? Un día esto Era el hogar de Sioux Dakota,
de guerreros con nombres como Cola manchada, nube roja,
Bull y el nombre más importante de todo,
Jefe de caballo loco.
la historia que quiero contar Comienza un día de verano de 1854.
entonces la caza fue buena en las cercanías de Big Horne ..
Las tiendas de Dakota fueron bien suministrado de comida y pieles ..
Pero los guerreros que regresan de la batalla no fueron felices ..
un hombre blanco había lastimado a uno del. Sioux Chiefs, Bear Conqueror,
a quién trajeron de vuelta a su Territorio de caza para morir.
¿Qué pasó ese día que hice? Cuéntanos más tarde
alguien por quien la muerte de Bear Conqueror había supuesto
El comienzo de una gran aventura, Crazy Horse, entonces solo un niño.
lo llamaron porque el día que él Nací que un caballo salvaje había entrado.
en tu pueblo.
Porque algunos bancos tienen roto el tratado de paz
t, cola moteada, no debes permitir Esa ira nublará tu sabiduría.
Has estado gravemente herido Muchos guerreros han muerto.
Sus espíritus lloran por venganza.
Pero somos pocos para hacer el Guerra contra el hombre blanco.
Las otras tribus no se unirán A NOSOTROS,
Porque cada uno de sus jefes Quiere ser el gran jefe.
No podemos hacer más que curar herido y enterrado muerto.
Hombre temeroso Es digno de su nombre.
Escucha mis palabras. La vida me abandona.
La niebla coincide con mis ojos.
Un día surgirá de entre nosotros Un gran jefe de guerreros.
Tu medicina contra los blancos Será muy fuerte.
Unirá a todas las tribus del Dakota y te llevó a la victoria.
Pero desterrar la envidia de tus corazones,
Porque cuando ese genial Die de guerrero
Estará a manos de un Dakota.
la predicción del conquistador de oso No tenía mucho sentido para el niño.
pero causó un extraño sentimiento.
decidió que debía mantener Las palabras del jefe en su mente.
puede ser que un cierva, La hija de Spotted Tail,
Tenía planes muy diferentes.
Pero el caballo loco caminó sin curso para seguir pensando,
porque, de alguna manera, estaba convencido de que el dedo
de Bear Conqueror le había señalado directamente a él.
.. "Un día surgirá de entre nosotros Un gran jefe de guerreros ... "
... "une a todas las tribus del Dakota y llevarte a la victoria ... "
.. "Cuando ese gran guerrero muere Estará a manos de un dakota ... "
¿Por qué te levantaste? de la ciudad?
Ha sido una locura. Podrían haberte matado.
Nuestros enemigos, el shoshone, Podrían cortarte el cabello.
¿Qué pasa, hijo mío?
He visto un gran jefe de guerreros con las plumas de un halcón rojo
En su tocado de guerra.
Había un gran rayo y salió paseando por l
en un semental dorado. Parecía fuerte y muy valiente.
Escuché la voz de Bear Conqueror.
pasaron muchos años. Guerra Civil comenzó y terminó
y los hombres blancos comenzaron para migrar hacia el oeste.
el sioux, como sus hermanos Redskins de todo el oeste,
intentaron detenerlos, Pero sin mucha suerte.
Las tribus se vieron obligadas a Acomodarse más lejos.
Los tratados están rotos, aunque Hombres de paz en ambos lados
se conocieron tratando de encontrar una solución.
En Laramie se prometió a sí mismo Sioux Nations
que no serían construidos más fuertes, Que no más rutas estarían abiertas
a través del territorio de Dakota y que sus montañas negras sagradas
serían respetados.
Esta vez llegó la palabra del gran jefe blanco de Washington (presidente)
algunos jefes se mudaron Tus pueblos a la reserva
a cambio de alimentos y suministros del hombre blanco.
pero muchos de los sioux, orgullosos, Tomaron las viejas formas,
iOS dakota entre ellos.
prefieren obtener su comida forma en que siempre lo habían hecho,
del búfalo. Y entre los más orgulloso era un guerrero,
ahora en su plenitud, que había desarrolló las habilidades
de caza y guerra: Caballo loco.
Shoshones. ¡!
Tres. Parece que el caballo loco No necesita a su hermano
- o cualquiera. - Lucharon como mujeres.
- El halcón de cola roja. - Sí. Como en la visión.
Tal vez por eso no me tocaron las balas o las flechas.
Tal vez Crazy Horse se ha convertido en un guerrero muy poderoso.
Esta noche hablarán de eso en nuestras tiendas.
Solo los tontos desalojan.
Donde hay tres shoshones hay más Y nuestra gente está cerca.
Peque A Cierva, o era otra chica ¿Qué hemos visto en el río?
Little Great Man
Llegas a tiempo, los Shoshones Todos están muertos.
Caballo loco Es un guerrero ambicioso.
Solo que luchará contra los enemigos de mi gente.
Tres caballos Shoshone serán un Buen regalo para la cola moteada
Cuando ofreces a Peque A Cierva en matrimonio.
No te preocupes por mis regalos, preocuparse por el tuyo.
Crazy Horse da consejos como si fuera un jefe.
No necesito tu consejo.
Tal vez Pque A Cierva tener ojos para el caballo loco,
Pero su padre solo tendrá ojos para regalos.
Una flecha Shoshone.
El tratado prohíbe la entrada Hombre blanco al territorio de Dakota.
A menos que sean comerciantes.
Cuando el Shoshone me atacó, ellos Tomaron mis caballos y la mercancía.
- ¿Dónde ha estado? - En Dirk Creek.
El Dakota se recuperará Tu mercancía
Cuando eso pasa Te lo agradeceré.
Entre esas mercancías ¿Había balas y armas?
- Alguno. - ¿Y whisky?
Supongo que sabes que whisky Está prohibido por el tratado.
Además, no creía que los guerreros Dakota necesita ese valor barato.
Te daré coraje Cuando mi padre te quita la flecha.
Es como se predijo la visión, mi hijo
Pero hay quienes dudan Eso es cierto.
Sé Incluso nuestra familia.
Tu hermano está quieto Un pájaro que está en el nido.
Me refiero a los que dicen que buscas poder solo para ti solo.
- A la envidia. - Nuestra ciudad ya está dividida.
¿Y cómo se unirá si no es para medio de alguien lo suficientemente fuerte
Ser tu líder ¿Y para mostrarles el camino?
Alguien que no tiene miedo para conducir su destino.
No puedo hacerlo solo. La gente debe hablar.
Lo harán Cuando llegue el momento.
Mi padre mira a su hijo con los ojos cegado por el humo de la casa.
- Los caballos que mi hermano quería. - ¿Algún problema?
Al principio, pero cuando Peque O Gran hombre se unió a mí
el shoshone incluso nos dio su cabello.
Fuera de allí. Pertenecen al hombre blanco.
Tambi n peque a cierva pertenece al hombre blanco
eso es tan ansioso para proteger sus activos?
El pequeño Cierva es mi hija. Un No ha sido entregado en matrimonio.
Y los Dakota no son lobos que luchan entre ellos.
Los Dakota tampoco están impresionados Las visiones en la noche.
Ni los cuentos del halcón de cola roja.
Acompañarme.
El giro del hombre blanco Es extraño.
- Su corazón es cálido. - y su voz es gentil
Y cordial, como un hermano.
En el futuro, Tu madre lo cuidará.
¿Qué pasa, Crazy Horse? Demlézcame
Pronto muchos guerreros serán en la puerta de la tienda de tu padre.
Pero solo veré uno.
Tu padre solo verá los mejores regalos.
Dale los tres caballos Shoshone.
Por cómo me ha hablado Necesitaría un paquete.
- Es así. - ¿En realidad?
O es que la cola manchada me ha vuelto tu espalda para la visión?
Tal vez nadie quiera pelear de nuevo. Ahora estamos en paz.
En paz? Con el hombre blanco tan cerca?
Nuestra gente debe luchar o morir.
Si Crazy Horse es el líder de quien La profecía habla, también debe morir.
Y a manos de alguien desde su propia ciudad.
Aquí viene el viejo alco, todavía cazan para conseguir una joven esposa.
Espero que ese viejo caballo Mantenga lo suficiente en pie
para que los ojos de La cola manchada puede verlo.
Escucha mis palabras.
Little Hind se ha convertido en una mujer
y será conocido por el nombre de Black Mantin.
Honra tu padre trayendo un guerrero a la familia.
Deja que los guerreros sigan adelante y saber a quién mirarán
Los ojos de Black Mantin.
Tu regalo está cansado, como tú.
Tengo la tienda fría, Debo seguir intentándolo.
Perro Macho es un gran guerrero, Pero su regalo no es suficiente.
Crazy Horse es un guerrero fuerte, Pero su regalo no es suficiente.
Buenos caballos
Y muchas pieles de castor.
Quieres Mantin Black para una esposa?
Black Mantle me ha salvado la vida. Yo honraría a mi tienda,
Pero ella solo tiene ojos para mi amigo.
Entonces agregué mi mercancía a los regalos de Crazy Horse.
No puede hacerlo. De acuerdo con La ley, la mitad me pertenece.
No ayudó a quitarse al shoshone?
Si es así, volveré Mi mitad para torcer.
Los dos jóvenes guerreros son rápidos para luchar por lo que ahora
pertenece a la cola manchada Mi hija es dada a Crazy Horse.
Cola manchada y caballo loco Pertenecen a la misma familia.
Ambos hablan con la lengua de la serpiente.
Lo dijo por mí, hermano.
Levantarse.
Tu corazón ya no está caliente para tu propia gente.
Agarra tus mantas, toma tus armas,
Nuestras tiendas son Cerrado para ti, para siempre.
La herida es pequeña.
No la mitad de las profundidades que el tuyo.
- ¿Cómo podemos agradecerle? - Es fácil.
En primavera, regresa para comerciar.
Como amigo de Crazy Horse, espero recuperar el costo de los bienes
- Una docena de veces. - Eso será todo.
Hablar como una esposa
Nuestra tienda también Será tuyo.
durante los días, en mi viaje de regreso A Fort Laramie, noté una sombra
detrás de mi escondido en el bosque.
Sin verlo, sabía que era Little Great Man.
tuvo cientos de oportunidades Para matarme, pero no lo hizo.
era casi como si fuera un enlace a su pasado.
un enlace que no podría ser Permitir el descanso.
Cuando llegué al fuerte, él ya Monté abiertamente detrás de mí,
Como lo haría un perro golpeado.
y como el caballo loco, no podía Evite tener piedad de él ...
¡Armas de descanso!
Tropa ... ¡Rompe!
Brothers Mantz- Compañía de Comercio
Hola. No te había visto Antes aquí, ¿verdad?
- Nunca he estado antes. - Muy buenas pieles.
Supongo que lo querrás normal. Melaza, tabaco ...
Tomará el arma.
¿Qué pretendes hacer? formar tu propio ejército?
Tómelo, porque es tu primer trato. ¿De acuerdo, jefe?
No soy un jefe Y solo quiero el arma.
Escucha, indio, si comienzas Un trato, lo terminas.
- ¿Qué está pasando aquí? - Estaba tratando de civilizar a este indio.
Si quieres pelear con los indios, Al ejército le encantará admitirte.
Ya te dije que intentaras Honestamente con estas personas.
- ¿Qué pasó? - Nada importante.
Quería un arma para estas pieles.
Bueno, dárselo.
- Soy un pequeño hombre grande. - Soy Jeff Mantz.
Este es mi hermano Caleb y siempre Estaremos encantados
de hacer negocios con un Dakota.
¿Son amigos del comerciante de giro?
Tu eres el Dakota amigos de los shoshones?
Pequeño gran homhre, es muy raro que Un Dakota se acerca a nuestra posición.
Para nosotros es un honor Nos gustaría hacerle muchas preguntas,
- En privado. - Sí, vamos.
Normalmente no tenemos tan buenas pieles Como los que nos trajiste.
Ni ver tan hermosas piedras amarillas. ¿De dónde los obtuviste?
De los cementerios de Dakota.
Alejan los malos espíritus. Son una gran medicina.
Y esto también. Tómalo, tómalo.
- ¿Dónde están esos cementerios? - En las sagradas montañas negras.
Las montañas negras. Ah es donde el dakota permite al hombre blanco
Mantén tu cabello diez minutos.
Sería mejor si él fuera en medio del desierto.
No lo sé
A un pequeño hombre le gustaría ¿Tienes un trabajo estable en el fuerte?
Diez dólares al mes, Mucho para comer, mucho tabaco.
¿Usarás ropa de soldados?
¿Llevará el arma de un soldado?
Tal vez mi amigo. Si somos le preguntamos a la cabeza de los soldados,
Pero ese trabajo implica Mucho honor.
Primero debes demostrarle a mi hermano Y para mí eres digno de él.
Caballeros, comisionado, ¿Cuál es la actitud de Washington?
Creo que nos han olvidado
No informado, Caleb Duty Lea los despachos que llegan.
Un grupo grande quiere tomar El ferrocarril a través de Montana.
Tengo la impresión de que nos harían Use indios muertos para los durmientes.
Deberíamos agradecer que el Presidente y Congreso
Se han mantenido firmes.
Lo que hace que este momento no ser el más adecuado
para una nueva solicitud.
Estoy seguro de que lanza un poco Mordedura de crítica
Bueno, hoy ha llegado un Dakota al poste, pequeño gran hombre.
Creo que lo conoces, gira. Ha traído pruebas de lo que muchos
Habíamos sospechado mucho tiempo. Hay oro en las montañas negras.
Comisionado, solicitamos permiso para investigar ese territorio,
Para crear una nueva fuente de riqueza para el pueblo estadounidense.
No creará más que mucho Problemas para el pueblo estadounidense.
- Esa es tu opinión, giro. - Y el mío.
Estaríamos rompiendo los tratados Tenemos con el sioux.
Para realizar grandes operaciones escala, tendría que pasar
El ferrocarril para sus tierras.
Lo verían como un arma señalando sus cabezas.
Sí, un arma que alguien, tarde O temprano, dispararía.
El ejército No quiero ser responsable.
Ah, lo tienen. Parece que tendremos para dejar el Dakota sentado
sobre su oro mientras nosotros Continuamos comiendo en plata.
Comisionado, empiezo a creer en Esa historia que circula sobre ti.
Que tiene sangre india.
No es una historia, Resulta que es cierto.
PAP tenía una abuela india, Sr. Mantz.
Algo que ambos Estamos muy orgullosos.
Oye, Jeff, Este es un filin. Mirar.
Mira estas pepitas.
No soy un minero, pero diría que esto El lugar es uno de los más ricos que he visto.
Cuantas horas de luz ¿Crees que nos hemos ido?
Tal vez dos horas. Poco tiempo para una inspección exhaustiva.
Espera a que lleguen las noticias a Laramie.
No llegaré a Laramie. No hasta el Mantz ha reclamado
La propiedad de cada tramo de este valle.
Veamos, rápidamente.
No podemos dejar que alerta al Dakota. Nunca saldríamos de aquí.
F ijate bueno pequeño hombre grande y Decédete que hacer ...
En el futuro verás mucha más sangre derramado y por más tiempo.
Hasta este territorio ser civilizado,
los tuyos que son Negarse a aceptar este hecho
serán humillados y forzados para rogar por misericordia
Si te hacemos un soldado También rogarán misericordia antes que tú.
Cuando se supo que era la noticia de que era Había registrado una pose
... minería en Washington, los motores de búsqueda de oro se abalitaron
sobre las montañas negras sagradas y comenzó una nueva fiebre del oro.
la nación sioux Se levantó en los brazos.
Una vez más, el gobierno No tenía otra opción.
los hombres que empacaron el Las minas tenían que ser protegidas.
Entonces, mucho antes de tu Base en Laramie,
el ejército construido El fuerte Phil Carney.
Quemar el fuerte. Tira mi Territorio para aquellos que rompen tratados,
o más hombres blancos vendrán Y luego el camino de hierro.
El fuerte está lleno de soldados con nuevas armas que disparan rápido.
Contra esas armas perderemos muchos guerreros.
¿El sioux teme la muerte?
Caballo loco, de mi familia, No es un guerrero así.
Escúchalo.
Sabemos que Crazy Horse es un hombre de fuertes visiones.
No hablaré de visiones.
Hablar sobre el modo mute sus armas y muerte.
Una vez más después de haber ido al batalla como un paquete de búfalos
loco por el miedo. De este modo, Tus soldados nos han derrotado.
He observado a tus soldados muchas veces.
Cómo sus jóvenes se quedan atrás por órdenes de sus jefes
hasta el momento de matar.
Nuestros guerreros Deben aprender a hacerlo.
Deben ser obedientes, Deben ser como la lanza
que obedece la mano hasta que se libere.
Capitán Fetterman se jactó
que con 50 soldados podría Visite toda la nación Dakota.
Si haces lo que te digo
Te prometo que No me jactaré ... nunca más.
Compañía, ¡pare!
Estamos de suerte, teniente. Una pequeña práctica de disparos.
Tenemos órdenes No atacar, Capitán.
Me encargaré de eso.
El oso solitario es impaciente, Quiere atacar.
Si no esperas mi señal, No atacará nunca más.
Compañía, ¡adelante!
¿Estás listo? Árbol en posición vertical?
Bien escondido Como ordenó.
- ¿Esperar la señal? - Tiene ojos para mi hermana.
Si lo quieres en tu tienda, Es mejor.
¿Qué piensas, teniente?
Parece que se están burlando De nosotros, Capitán.
Es algún tipo de una broma privada.
Terminémonos. ¡Desenvainen!
¡Hablar! Compañía, ¡adelante!
Es como prometido Crazy Horse. La lanza ha obedecido la mano.
Hemos mostrado hombre blanco que somos valientes.
Ahora podemos hablar con él sobre la paz Como quieres
Y podemos hablar contigo como un gente orgullosa, y no derrotadas.
Pronto iremos a Fort Laramie para parley
Has regresado. Me alegro.
- ¿Y el manto negro? - Abajo del río.
Ha llegado el momento.
Tal vez el hijo ya ha nacido del Gran Guerrero Dakota.
Mi corazón está triste para ti.
Es una niña.
Nuestra hija será la madre de muchos hijos.
La llamaremos Little Cierva, Como su madre, a quien adoro.
Y todavía tengo que decir una cosa más.
El gran jefe de Washington no quiere Deja que más de tus hijos mueran,
ni nuestro.
Quiere que esta guerra termine.
Si traes a tu gente a este fuerte,
Se verá que Hay comida en tus tiendas
y que siempre tienes mantas para calentar.
Usarás estas armas por caza.
No con odio contra tus guerreros.
Finalmente, el fuerte Phil Carney se reducirá a cenizas
Para probar la fuerza de la confianza del jefe blanco.
Si el fuerte de Carney desaparece y si el hombre blanco
No se le permite entrar en las colinas sagradas,
Entonces está bien. Muevaré mis tiendas al fuerte.
Cuantas veces deberías romper El hombre blanco su palabra?
Tan malo es tu memoria que ¿Aceptaste tus falsas promesas nuevamente?
Ha olvidado el viejo ¿Temo del tratado de Shell River?
He olvidado el toro sentado ¿El tratado de agua azul?
He olvidado el cuchillo Romo ¿El tratado de Sam Creek?
Y nube roja, olvidé a nuestra gente
quien vino a este fuerte ante nosotros,
que se ha vuelto viejo ¿temprano?
Nuestra nación no se dividirá Como estaba en Shell River,
en agua azul o en Sam Creek.
Me gustaría hacerte una pregunta a mi amigo Twist.
Donde las promesas difieren de hoy hasta ayer?
Lo único que sé es que el comisionado Quiere que esta pelea termine.
Ya has puesto tu nombre en papel muchas veces.
Siempre como amigo de la Dakota.
Entonces el Dakota prefiere a sus enemigos.
Me opongo a este tratado. Este es nuestro territorio,
El suelo sagrado de nuestros padres.
Lucharé por ello y morir por ello.
Comisionado, quiero su permiso para capturar a ese hombre.
Mientras sigo libre no lo hago Responsable de la seguridad
de un solo hombre blanco en esta área.
Por mucho que me arrepiento de decirte, General, tengo mi permiso para hacerlo.
Saldrá tan pronto como Hay más tropas disponibles.
- Es giro. - No lo sabíamos.
Él todavía está vivo. Llévalo al campamento.
Te digo, Crook Tiene muchos soldados.
Más del doble de Dakota.
Solo tendré dos palabras Para nosotros:
Rendición o muerte.
Quieres confinarnos en la reserva como perros?
¿Qué opinas de esto, Crazy Horse?
Ya no soy un niño para asustarme por el sonido del trueno.
También tenemos guerreros.
Jóvenes guerreros de la nube roja y cuchillo romo
Ya los han abandonado.
Incluso los que fueron a Sus reservas hacen muchas lunas
Ya han regresado débiles por Come la comida del hombre blanco,
para la enfermedad de la tos del hombre blanco
que se extiende a través de nuestra ciudad como una maldición.
Eso es lo que quieres para mi hija?
Quiero una vida completa y feliz por ella.
Si mueres, lo estás negando.
Entonces déjame morir Y a ella también.
Y sus hijos, si no pueden vivir la vida de sus antepasados.
Lucharé por ello.
Contra soldados y armas ¿De Crook?
Te lo ruego, no te pierdas la sangre. Crook es demasiado fuerte para ti.
Veremos quién es más fuerte. Mi corazón ya está triste
por soldados blancos que morirán.
He venido a advertir a Dakota Porque te considero mis hermanos.
Pero no me dejas más alternativa Para luchar contra ti
Regresé para unirme a Crook.
Sigues preguntando ahora ¿Quién es el líder de la profecía?
Cuántas formas, hijo mío, ¿Manit ha hablado contigo?
No puedes rechazarlo.
Tus heridas no te dejarán Abandonarnos.
No.
Entonces te quedarás aquí Hasta que estés bien.
Para mí será un honor cuidarte.
Manto negro,
Aprecio vestirme la ropa de un jefe?
El marido le pregunta que a la esposa?
Ella solo puede dar una respuesta.
La misma respuesta que me ha dado Mi padre desde que era un niño.
Si la gente pudiera hablar.
Pero la ciudad ya ha hablado.
Ahora todos dicen que Eres el líder de la profecía.
Y todos escuchan lo que dicen menos t.
Si tuviera la certeza, Si tuviera seguridad
Daría toda mi fuerza, incluso mi vida para guiar a mi gente.
Marido,
Te doy todo mi amor y el trabajo de mis manos,
Pero no puedo aliviar el sufrimiento de tu mente.
Si lo acepté
¿Cómo te sentirías?
Una esposa puede estar orgullosa.
Pero no puedes olvidar Cómo termina la profecía
La fuerza de la guerra de los soldados es genial.
Shoshones Explorers Guían a los soldados.
Ya han entrado en nuestras tierras.
- ¿Cómo viajan? - En una fila, como una cuerda.
Están cerca del río Pass.
¿Tienen CA?
No, pero tienen cajas con rifles y balas al final de los suministros.
Quitaremos la munición.
Este es mi plan: que los soldados Cruza el río a nuestra tierra.
Cuchillo romo, t y un grupo pequeño Atacar a los exploradores.
Cuando escuchan los disparos, Algunos hombres avanzarán
para proteger a sus exploradores.
Cuando los soldados se han dividido,
mis guerreros y yo atacaremos los carros de suministro.
Shoshone Scouts!
Columna, parada!
El joven Cartwright entra pronto En acción, señor.
Si, pensé que iba a ir para elegir mi campo de batalla.
Parece que el caballo loco Lo está haciendo por mí.
- ¿Un ataque masivo, general? - Pronto lo sabremos, mayor.
¡Alto!
¡Un cubierto!
Están atacando los autos de suministros, señor.
Si obtienen esa munición, Tendremos problemas.
Dirigirá la empresa b para defender los autos.
- Vuelve por detrás. - Sí, señor.
- Columna correcta, sígueme! - ¡Frente a la izquierda!
Al bosque.
Asegúrese de que todos tener municiones.
Ahora los soldados solo tienen Las balas que llevan.
Debemos hacer que agotan esas balas.
Los Scouts Shoshone Han muerto, señor.
Eso no es todo lo que tenemos perdido, teniente,
También hemos perdido la munición.
No desperdicie municiones, Dispara cuando lo pido.
¡Fuego!
¡Quitado al otro lado del río!
First Pelot n, preparado ¡Para cubrir el retiro!
Los soldados se retiran rápidamente. Tuve problemas para capturarte uno.
Toma estas palabras Crook general.
"La batalla ha terminado Y hemos ganado. "
Dile que advierte a los blancos que no regresar a nuestras tierras.
Si ignoras esta advertencia, Todos los que vengan morirán.
Déjalo.
Sargento, enviar 10 ambulancias Inmediatamente a Rosewood.//yes, Señor!
El teniente Cartwright estaba en Comando de la retaguardia
que intentó contener el sioux, Mientras que la mayor parte de las tropas
Se retiró por el río.
General Crook te recomendará para la Medalla de Honor del Congreso.
El general desea que me comunique Tu más sincero P mismo.
Gracias, mayor.
Qué honor inesperado, Cartwright. ¿Algo está mal, Comisionado?
Algo está mal durante mucho tiempo. He esperado demasiado para corregirlo.
Él está loco.
Nadie podría haber detenido la apertura de Dakota. Ni tú ni nosotros.
Pero si te hace sentir mejor, Nos declaramos culpables
ser el primero y hacer una fortuna con eso.
- y para provocar una guerra. - Piensa en tu hijo, tu carrera.
Mi hijo ya no tiene sin carrera
¿Lo que sucede?
Habla.
La niña, pequeño ciervo ...
¿Qué ha pasado?
Mientras luchabas, él vino La enfermedad de la tos.
El pequeño murió pronto.
La enterramos en el cementerio de la ciudad.
Un lugar donde ninguno El hombre blanco ha profanado.
Marido,
Espero que tus oraciones Te han dado fuerza.
Lo necesitarás.
Custer, que llaman cabello largo, Monta a través de Big Horne
con muchos soldados.
Cuando Custer llega a la cima y ver nuestra ciudad
ir por la pendiente atacar.
Cuando los soldados Están en medio de la pendiente,
Mi Dakota caerá sobre ellos desde el bosque.
Y tu Cheyenne atacará desde el río.
Ningún soldado a caballo debe escapar.
Sígueme
La victoria debe haber sido genial. La celebración es ruidosa.
Sí.
Los hombres del general Custer Han muerto con coraje,
Pero inútilmente.
Y aquí soy postrado como anciana Mientras los soldados murieron.
No te culpes a ti mismo. No hubieras podido evitarlo.
Hubiera intentado Si supiera tus planes.
Sí, lo sé.
¿Qué es la herida?
Qué vas a hacer, ¿Ahora que has ganado?
Una victoria no significa el final de la guerra.
Hemos hablado entre nosotros mismos. El Las montañas negras sagradas son libres.
- La pelea ha terminado. - No ha terminado.
Hemos dado a los soldados una dura lección.
- Solo porque estábamos unidos. - Verdadero.
Pero queda poca comida y esto es El primero de los siete años de nieve.
Las señales ya han dicho que el Las nevadas serán tempranas y fuertes.
Sé lo que dijeron.
Debemos dispersar por montañas y llanuras
y llenar nuestras tiendas con carne para el duro invierno que viene.
Si ahora nos quedamos juntos Crazy Horse, estaríamos fríos y hambrientos.
Pero seríamos libres.
Algunas derrotas más y hombre El blanco nunca volvería nunca más.
Entonces sé que habría terminado la pelea.
Si nos dividimos y separamos, Nos destruirán uno por uno.
Chief Crazy Horse es un gran líder en la guerra.
Pero él no sabe cuándo la guerra ha terminado.
Debemos ir.
Si te vas ahora Será nuestra muerte.
Y la muerte de la nación Sioux.
Crazy Horse tenía razón.
Las tribus, separadas, fueron derrotado uno por uno
y confinado a las reservas.
incluso parte de su propia gente, Demasiado hambre y frío
para continuar, Dejó la pelea.
Finalmente solo Caballo Loco se resistió con uno de tus jóvenes seguidores,
Refugiado en las tierras pobres.
mi herida fue curada, pero No pude dejar a mi amigo.
Distribuirlos.
- ¿Cómo estuvo la caza? - Está bien.
Twist ha prometido que cuando Termina el invierno
También la tos terminará.
Twist nunca miente.
La caza ha sido buena, ¿eh?
Parece que el búfalo y el ciervo Nos han abandonado.
Ha llegado el momento que me escuchas
- Muere antes de rendirme, gira. - Si no lo haces, otros morirán.
En una reserva nunca irías hambriento
Estaremos avergonzados.
Entre cuantas familias ¿Deberíamos dividir ese premio?
¿Y cuánto lo tocará? ¿A Black Mantin?
Reemplazar la medicina del hombre blanco?
Si Manton Black se queda aquí Moriré antes de la primavera.
Pronto estará caliente Y habrá más comida.
Bola, alto. Giro de vuelta.
¡Mantienen a Sabers!
Hambre y frío Han derrotado a Crazy Horse,
no el ejército.
Me alegro de que hayas venido.
Mi esposa está enferma.
Que le prestan atención médica inmediatamente.
ese año, invierno Había sido largo,
Especialmente para Black Mantin.
parecía que el frío Nunca iba a terminar.
Fuera del fuerte, los Dakotas Se acumularon en sus tiendas
esperando la primavera.
Por fin llegué. Y manto negro comenzó a mejorar,
más rápido de lo que esperaba Caballo loco.
pronto se recuperó casi completamente.
pero eso no lo detuvo de Seguí ansiando la vieja vida.
y con el verano, La amargura regresó.
más y más, Crazy Horse y su ciudad.
Siente la necesidad ser libre.
Uno, dos, uno, dos, uno, dos ...
Adelante.
El jefe de la loca y el comandante Twist quiere ver al general.
- Probiems? - Me imagino, señor.
Es la primera vez Crazy Horse viene a verte.
Haz que pasen.
El general les espera.
Hola, Crazy Horse. ¿Qué pasa, giro? Me alegro de verte.
¿No quieres sentarte? Por favor
- ¿Cómo está el manto negro? - recuperado.
Bien.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Nuestras tiendas están en silencio.
La ciudad está perdiendo Su espíritu.
Ellos saben que las hojas Pronto serán marrones
y será el momento de la caza del búfalo.
¿Por qué cazar búfalos? Le damos Para su pueblo todo lo que necesita.
Para mi gente la caza del búfalo No es lo mismo que para los blancos.
No cuelguamos la cabeza del B Falo en la tienda y nos jactamos.
Comiendo tu carne, Nuestra carne se vuelve fuerte.
Hacemos nuestra ropa con su piel con nuestros huesos nuestras flechas,
con su cabello cuerdas para nuestros caballos.
Incluso el calzado de nuestros pies viene de él.
El búfalo es nuestro amigo. Se trata de nosotros darnos vida.
Si no nos quitamos el nuestro
Ya no seremos Dakota, Ya no seremos hombres.
Seremos un pueblo muerto.
¿Qué seguridad tengo que no ¿Desaven el hacha?
Ya no somos guerreros.
Solo pedimos su permiso para Regresa a nuestra tierra
para cazar y respirar libertad.
¿Qué piensas, giro?
Nunca he tenido una razón para dudar de la palabra del caballo loco
Estaría dispuesto a cazar con sus viejas armas, sin rifles?
Sería.
- ¿Cuándo volverás a la reserva? - Antes de que lleguen las nieves.
Permiso otorgado.
Te veré antes de que te vayas.
Bueno, giro, Espero que estés feliz.
¿Qué es lo que quieres decirme? ¿sargento? Hablé.
He permitido un caballo loco ir a cazar?
No entiendo lo que tiene que hacer contigo, sargento.
Crazy Horse no va a cazar. Iré a la guerra de nuevo.
Es tu opinión ¿O es un hecho?
Hace muchos años Conozco a Crazy Horse.
Y yo también, como un rival A quien respeto
He olvidado que el toro sentado es ¿Al norte del territorio, en Canadá?
He olvidado que el caballo loco cree ¿Que él es el guerrero de la profecía?
Crazy Horse luchará contra El hombre blanco hasta que muere.
Crazy Horse solo caza con arcos, flechas y lanzas.
Y en Rosewood, no obtuve ¿Todas las armas que necesitaba?
Ve a decirle que se presente antes que yo inmediatamente?
Sí, señor.
- No te creo una palabra, general. - Tampoco yo, mayor.
Pero para el registro, Tenemos que asegurarnos
Pequeño gran homhre debería repetirse Sus acusaciones contra Caballo Loco.
Ayer pensé que no viviría Para ver la caza de búfalo nuevamente.
Ya puedo ver las flechas volando y el búfalo alcanzó y cayó.
Puedo oler tu carne de pie en el fuego.
Hasta que lleguen las nieves Seremos libres.
El general Crook quiere verte ahora.
¿Por qué?
Los generales no dicen por qué Y los sargentos no hacen preguntas.
Iremos contigo.
El general quiere ver Crazy Horse, no su padre,
o Flying Falcon, ni a Black Mantin.
Iré, padre.
- ¿A dónde me llevas? - A la mazmorra.
¿Lo ha ordenado el general?
¿Un sargento decidiría algo así?
Dijo que podríamos cazar el búfalo.
Lo que dijo es una cosa Y lo que piensa es otro.
Cree que buscarás toro sentado Para comenzar la guerra nuevamente.
Le he dado mi palabra.
¿Cuál es tu palabra? para un general blanco?
El sabe que crees que eres el Líder Warrior de la profecía.
No es tan tonto como para dejarte ir.
El general no miente.
No fue un caballo loco quien dijo que Las palabras del hombre blanco
Eran como arena que voló con el viento?
Bueno, para ti no habrá caza del búfalo.
Solo las cuatro paredes de la mazmorra Y ahí te pudriendo
mientras el general. ¡Vamos, camina!
y así es como se fue mi amigo a los que lo amaban.
La profecía se había cumplido.
fin